Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5618/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



علج
عالج
ʿāleg
e : ye-ʿāleg
III
me-ʿāleg mo-ʿāleg
mo-ʿālag
ʿelāg
moʿalga

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
soigner, traiter qqnvt-cod ه
دكتور ابن حلال بيعالج الغلابة ببلاش doktōr ebn ḥalāl bey-ʿāleg el-ġalāba be balāšC’est un médecin compatissant qui soigne les pauvres gratuitement.
soigner, traitervt-cod هـ
دي خلطة طبيعيّة ممكن تعالج شعرك من التقصيف خالص di ḫalṭa ṭabeʿeyya momken te-ʿāleg šaʿr-ek met-taqṣīf ḫāleṣC’est une préparation naturelle qui peut traiter complètement les pointes de cheveux fourchues.
traiter qqchvt-cod هـ
بيعالجوا الجلود بأملاح معيّنة عشان تحفظها لحدّ ما تروح المدابغ bey-ʿalg-u g-golūd be ʾamlāḥ moʿayyana ʿašān te-ḥfaẓ-ha le ḥadd_ma t-rūḥ el-madābeġIls traitent le cuir avec des sels spéciaux pour le préserver jusqu’à ce qu’on l’envoie aux tanneries.
traitement, résolution
معالجة المواضيع اللي زيّ دي محتاجة هدوء moʿalget el-mawaḍīʿ elli zayy_di me-ḥtāga hdūʾAfin de résoudre des problèmes comme ceux-ci, le calme est nécessaire.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعاليعلاجي / ةعلاجيةʿelāgī / ʿelageyya ʿelageyyamédical, thérapeutique
التركيبة العلاجية دي مالهاش لازمة et-tarkība l-ʿelageyya di malhā-š lazmacette préparation médicale est inutile.
فِعاليعلاجي / ةعلاجيةʿelāgī / ʿelageyya ʿelageyyamédical, thérapeutique
فيه مناطق كتير في مصر تنفع للسياحة العلاجية  fīh manāṭeq ketīr fe maṣr te-nfaʿ les-seyāḥa l-ʿelageyyaEn Egypte, il y a beaucoup de régions qui permettent le tourisme médical.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150396


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023