Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5579/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عقل
Verbe (transl.)
ʿaqal
Mudāriʾ
e : ye-ʿqel
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāqel
Participe passif
maʿqūl
Masdar 1
ʿaql
Masdar 2
ʿaqalān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
raisonner, réfléchir vt-cod هـ
ما تتردّدش كتير اعقلها وتوكّل ma tet-radded-š_ktīr eʿqel-ha w tawakkal N’hésite pas trop, réfléchis et vas-y ! locution
d’après un ḥadith prophétique
réfléchir, raisonner, peser le pour et le contre vt-cod هـ
اعقل الموضوع قبل ما تاخد أيّ قرار eʿqel el-mawdūʿ qabl_ma tā-ḫod ʾayy_ḳarār Réfléchis bien au sujet avant de prendre toute décision.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل عاقل / ة عاقلين ʿāqel / ʿaqla
ʿaqlīn raisonnable, sage
ما تزعلش من أخوك خلّيك انت الكبير العاقل ma te-zʿal-š_men ʾaḫū-k ḫallī-k enta k-kebīr el-ʿāqel Ne te fâche pas après ton frère, sois le frère aîné qui est plus raisonnable.
مَفْعول معقول / ة معقولة maʿqūl / a
maʿqūla raisonnable, sensé, judicieux
كلام معقول جدًّا ما يطلعش غير من إنسان عاقل kalām maʿqūl geddan ma ye-ṭlaʿ-š_ġēr men ʾensān ʿāqel Ce sont des propos très raisonnables qui ne peuvent provenir que de quelqu’un de sage.
مَفْعول معقول / ة معقولة maʿqūl / a
maʿqūla abordable, accessible, raisonnable
أنا حاشتري البلوزة دي حلوة وسعرها معقول الصراحة ana ḥa-šter-i l-belūza di ḥelwa w seʿr-aha maʿqūl eṣ-ṣarāḥa Je vais acheter ce chemisier, il est joli et son prix est franchement abordable.
مَفعول معقول / ة معقولة maʿqūl / a
maʿqūla raisonnable, sensé
كلام جميل وكلام معقول ما اقدرش اقول حاجة عنّه kalām gamīl we kalām maʿqūl ma qdar-š a-qūl ḥāga ʿann-o Quels beaux propos, quelles paroles raisonnables, je ne trouve rien à y redire.
مَفعول معقول / ة maʿqūl / a
inconcevable, impossible
معقولة جوزها طلع مختلس دي حاجة ما تتعقلش maʿqūla goz-ha ṭeleʿ moḫtales di ḥāga ma tet-ʿeqel-š C’est inimaginable ! il s’est avéré que son mari est un fraudeur, c’est une chose inconcevable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023