الجيش المصري عبر قناة السويس ودمّر خطّ بارليف في تلاتة وسبعين
eg-gēš el-maṣri ʿabar ḳanāt es-sewēs we dammar ḫaṭṭ_barlīf fe talāta w sabʿīn
L’armée égyptienne a traversé le canal de Suez et a détruit la ligne Barlev en soixante-treize.
traversée
كان من أصعب الحاجات في حرب تلاتة وسبعين عبور القناة عشان كده اتسمّـت معركة العبور
kān men ʾaṣʿab el-ḥagāt fe ḥarb_talāta w sabʿīn ʿobūr eḳ-ḳanāh ʿašān keda t-samm-et maʿraket el-ʿubūr
Une des choses les plus difficiles dans la guerre de soixante-treize fut la traversée du canal, c’est pour cela qu’on la désigne sous le nom de la bataille de la Traversée.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فاعِل
عابر / ة
عابرة
ʿāber/ ʿābera
transitoire, provisoire, momentané, passager
دي مشكلة عابرة ومش محتاجة نقف عندها كتير
di moškela ʿābera w meš me-ḥtāga no-qaf ʿand-aha ktīr
C’est un problème passager qui n’a pas besoin qu’on s’y attarde indéfiniment.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
