Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3291/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ذهل
Verbe (transl.)
zahal
Mudāriʾ
e : ye-zhel
Forme
I-a-a
Participe actif
zāhel
Participe passif
mazhūl
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
fasciner, charmer PA
منظر ساحر حدّ manẓar sāḥer ḥadd
منظر الغروب ذاهله ورابطه في الكرسي manẓar el-ġorūb zahl-o w rabt-o fek-korsi La vue du coucher du soleil l’envoûte et l’enchaîne à sa chaise.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ébahir, stupéfier vi
ياخد العقل yā-ḫod el-ʿaql
يخبل ye-ḫbel
منظر البحر من البلكونة يذهل manẓar el-baḥr_ mel-balakōna ye-zhel La vue de la mer du balcon éblouit .
émerveiller, éblouir, fasciner vt-cod ه
طريقته في عرض المشروع ذهلتهم ṭareqt-o f ʿarḍ el-mašruʿ zahal-et-hom Sa façon de présenter le projet les a émerveillés.
fasciner, captiver, émerveiller, charmer vt-cod-coi ه ب هـ
يبهر ye-bher
ذهلتهم برقصها الجميل zahal-et-hom be raqṣ-aha g-gamīl Elle les a charmés par sa danse merveilleuse.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعول مذهول/ة مذهولين mazhūl/a
mazhulīn hagard, égaré
يا عيني كان ماشي في الشارع مذهول ya ʿēn-i kān māši feš-šāreʿ mazhūl Le pauvre,il marchait dans la rue hagard.
مفعول مذهول/ة مذهولين mazhūl/a
mazhulīn étonné, surpris, interloqué
انا مذهولة من ردّ فعلك ana mazhūla men radd_feʿl-ak Je suis étonnée de ta réaction.
مفعول مذهول/ة مذهولين mazhūl/a
mazhulīn ébahi, épaté
همّ مذهولين من دقّة نظام المؤسّسة دي homma mazhulīn men deqqet neẓām el-moʾassasa di Ils sont ébahis par l’organisation impeccable de cette institution.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023