Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 189/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
بخس
Verbe (transl.)
baḫas
Mudāriʾ
e : ye-bḫes
Forme
I-a-a
Participe actif
bāḫes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
déprécier, dévaloriser qqn PA
مقلّل من قيمته me-qallel men qemt-o
معلّي me-ʿalli
رافع rāfeʿ
انت ليه باخس حقّه ما تدّي له قيمته enta lēh bāḫes ḥaqq-o ma te-ddī-l-o qemt-o Pourquoi le léser ? Donne- lui ce qui lui revient. Locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
baisser le prix, dévaloriser vt-cod هـ
ينزّل السعر الأرض ye-nazzel es-seʿr el-arḍ
يخفس ye-ḫfes
يرفع ye-rfaʿ
الحكومة بخست سعر القمح السنة دي el-ḥokūma baḫas-et seʿr el-qamḥ es-sanā di Le gouvernement a baissé le prix du blé cette année.
dévaluer vt-cod هـ
الأزمة الاقتصاديّة بخست قيمة العملة el-ʾazma l-eḳteṣadeyya baḫas-et qīmet el-ʿomla À cause de la crise économique, on a dû dévaluer la monnaie.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعْل بخس/ة بخسة baḫs/a dérisoire (prix)
باع عربيته بتمن بخس bāʿ ʿarabīt-o b-taman baḫs Il a vendu sa voiture à un prix dérisoire.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023