Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1023/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جمد
gemed
a : ye-gmad
I-e-e
gāmed
gumūd

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se congelervi
العصير جمد في الفريزر el-ʿaṣīr gemed fel-frīzerLe jus s’est congelé dans le congélateur.
se fortifiervi
أكّلي ابنك كويّس عشان يجمد ʾakkel-i ʾebn-ek kwayyes ʿašān ye-gmadNourris bien ton enfant pour qu’il devienne fort.
indolence, inaction, nonchalance
من امتى حالة الجمود اللي انت فيها دي men emta ḥalt eg-gumūd elli nta fīh-a diDepuis quand es-tu dans un tel état d’inertie ?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلجامد / ةجامدينgāmed gamda gamdīnsolide robuste, vigoureux dur, courageux fort, extrême ferme, responsable
السرير جامد  es-seriīr gāmed Le lit est solide.
جسمه جامد gesm-o gāmedIl a un corps robuste.
قلبه جامد qalb-o gāmedIl est courageux.
الدنيا حرّ والشمس جامدة ed-denya ḥarr we š-šams gamdaIl fait chaud, le soleil tape fort.
عنده حمّى جامدة ʿand-o ḥomma gamdaIl a une forte fièvre.
تصرّفاته بتثبت إنّه جامد  tasarrofāt-o be-tesbet en-o gāmedSon comportement prouve qu’il est à la hauteur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018