Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هبهب
Verbe (transl.)
habhab
Mudāriʾ
a-a : ye-habhab / ye-habheb
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-habhab
me-habheb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aboyer vi
يهوهو ye-hawhaw
ما بيعرفش ينام من صوت الكلاب اللي بتهبهب طول الليل ma bye-ʿraf-š_y-nām men ṣōt ek-kelāb elli bet-habhab ṭūl el-lēl Il n’arrive pas à dormir à cause des chiens qui aboient toute la nuit.
aboyer vi
هوّ امّا الكلب بيهبهب حدّ بيردّ عليه howwa mma k-kalb bye-habhab ḥadd_bey-rodd ʿalēh Lorsqu’un chien aboie lui répond-on ? On ne répond pas aux insultes (aboiements)
aboyer, crier, hurler vi
يهلفط ye-halfaṭ
انا زعلانة منّه وحاسيبه يهبهب ومش حاعبّره ana zaʿlāna menn-o w ḥa-sīb-o y-habhab we meš ḥa-ʿabbar-o Je suis fâchée avec lui, je vais le laisser aboyer et je ne vais pas lui répondre.
noircir (casserole) vi
البوتجاز بيهبهب لمّا الأنبوبة تقرب تفضى el-butagāz bey-habheb lamma l-ambūba te-qarrab te-fḍa Le butagaz noircit tout lorsque la bonbonne de gaz est presque vide.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023