Malheureusement, tous ont péri, personne n’a survécu.
survivre
vi
زحام وأبواق سيّارات مزعجه
اللي يطول له طريق يبقى نجى
لو كنت جنبي يا حبيبي انا
مش كنت أشوف إنّ الحياة مبهجه
zeḥām we ʾabwāq sayyarāt mo-zʿega
elli ye-ṭol l-o ṭarīq ye-bqa naga law kon-t_gamb-i ya ḥabīb-i
ana meš kon-t a-šūf ’enn el-ḥayāh mo-bhega
Une foule et des klaxons désagréables, celui qui peut se faire un chemin est sauvé. Si tu étais auprès de moi, mon amour, j’aurais vu que la vie est réjouissante.
Quatrains de Salah Jahin
survivre, s’en tirer
vi
...ونجيت من همّي...
we ngē-t men hamm-i
...j’ai survécu à mes soucis...
chanson “fī hawīd el- lēl” de Ali el-Haggar, paroles de Sayyed Hegab
réchapper, survivre
vi
نجيوا من الحادثة بأعجوبة
negy-u mel-ḥadsa b ʾoʿgūba
Ils ont réchappé à l’accident par miracle.
acte de survivre, d’être sauvé, d’être sain et sauf
نجاته من حادثة زيّ دي معجزة
nagāt-o men ḥadsa zayy_di moʿgeza
C’est un miracle qu’il ait survécu à un tel accident.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فاعِل
ناجي / ة
ناجيين
nāgi / nagya
nagyīn
survivant, rescapé
عملوا لقاء مع الناجي الوحيد من الحادثة
ʿamal-u leḳāʾ maʿa n-nāgi l-waḥīd mel-ḥadsa
Ils ont interviewé l’unique rescapé de l’accident.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
