Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
6 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | عفّر | ʿaffar | عفر | II | ye-ʿaffar | me-ʿaffar | taʿfīr | معفّر / ة | • avoir couvert de poussière, empoussiéré • ê. couvert de poussière • fumer (cigarette) • remplir, couvrir de poussière qqch • couvrir, remplir de poussière qqch |
| >> | عافر | ʿāfer | عفر | III | ye-ʿāfer | me-ʿāfer | moʿafra / meʿafra | معافر / ة | • lutter, s’esquinter, se démener • résister, tenir tête à qqn • user de tous les moyens pour convaincre qqn • lutter, batailler, se battre pour faire qqch |
| >> | اتعفّر | et-ʿaffar | عفر | et+II | yet-ʿaffar | • ê. couvert de poussière • ê. couvert, se couvrir de poussière | |||
| >> | اتعافر | et-ʿāfer | عفر | et+III | yet-ʿāfer | met-ʿāfer | inusité | ||
| >> | عفرت | ʿafrat | عفرت | Q-a-a | ye-ʿafrat | me-ʿafrat | ʿafrata | معفرت / ة معفرت / ة | • rendre fou qqn • dilapider qqch, faire que qqch se volatilise • diablerie |
| >> | اتعفرت | et-ʿafrat | عفرت | Q-et-a-a | yet-ʿafrat | • devenir fou furieux • s’envoler, s’évaporer • folâtrer, batifoler, papillonner, gambader • s’envoler, s’écouler, s’évaporer, se volatiliser |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023