Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سهي
Verbe (transl.)
sehi
Mudāriʾ
a : ye-sha
Forme
I-ā
Participe actif
sāhi
Participe passif
mashi
Masdar 1
sahayān
Masdar 2
sahw
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
oublier, échapper à qqn vt-coi على ه+ subordonnée
بيسهى عليّ أظبط المنبّه bye-sha ʿalayya ʾaẓboṭ el menabbeh J’oublie de monter le réveil matin.
oublier, échapper à l’attention de qqn vt-coi-cod على ه هـ
بيسهى عليه قفل الشبّاك بالليل bye-sha ʿalē-h qafl eš-šebbāk bel-lēl Il néglige de fermer la fenêtre la nuit.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعلان سهي ان /ةسهي انينsahyān /a
sahyanīn étourdi, inattentif, distrait
خبط العربيّة اللي قدّامه عشان كان سهي ان ḫabaṭ el-ʿarabeyya elli qoddām-o ʿašān kān sahyān Il a cogné la voiture qui était devant lui parce qu’il était distrait.
فاعل ساهي /ة ساهيين sāhi / sahya
sahyīn fourbe, sournois, faux
ده ساهي و ميّة من تحت تبن da sāhi w mayya men taḥt_tebn Il est sournois comme l’eau souterraine qui coule sans bruit.
فاعل ساهي /ة ساهيين sāhi / sahya
sahyīn doucereux, fourbe, rusé
خدي بالك ده ساهي وياما تحت السواهي دواهي ḫod-i bāl-ek da sāhi w yāma taḥt es-sahāwi dawāhi Fais attention, c’est un type fourbe et que de malheurs ce genre de personnes peuvent causer ?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023