Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سار
Verbe (transl.)
sār
Mudāriʾ
ū : ye-sūr
Forme
I-ā
Participe actif
sāyer
Masdar 1
sawra
Masdar 2
sawarān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. révolté, irrité, indigné PA
هايج hāyeg
هوّ ثاير على أوضاع البلد howwa sāyer ʿala ʾawḍāʿ el-balad Il est révolté par la situation du pays.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’exciter, s’irriter, s’indigner, se révolter vt-coi على هـ
هوّ بيثور على أتفه سبب howwa bey-sūr ʿala ʾatfah sabab Il s’énerve pour la moindre raison.
s’exciter, se révolter, s’irriter vi
هىّ كده بتتنرفز وتثور من الباب للطاق heyya keda btet-narfez we t-sūr mel-bāb lel-ṭāq Comme ça, elle s’énerve et s’irrite sans raison.
révolte, révolution, insurrection
العالم مهدّد بثور ة جياع el-ʿālam mo-haddad be sawret geyāʿ Le monde entier risque une insurrection des affamés.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023