Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
زقّق
Verbe (transl.)
zaqqaq
Mudāriʾ
a : ye-zaqqaq
Forme
II
Participe actif
me-zaqqaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se mêler, interférer vt-cod نفس
ما تزقّقيش نفسك في اللي ما يخصّكيش ma t-zaqqaq-ī-š nafs-ek fe elli ma y-ḫoṣṣ-ek-ī-š Ne te mêle pas dans ce qui ne te regarde pas. refusé par certains locuteurs
gaver vt-cod هـ
يزغّط ye-zaġġaṭ
بتزقّق الحمام عشان تسمّنه bet-zaqqaq el-ḥamām ʿašān te-sammen-o Elle gave les pigeons pour les engraisser.
gaver, surnourrir vt-cod ه
بتزقّق ابنها عشان ما بياكلش لوحده bet-zaqqaq ebn-aha ʿašān ma bya-kol-š_l waḥd-o Elle surnourrit son fils parce qu’il ne mange pas tout seul.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023