Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زنجر
Verbe (transl.)
zangar
Mudāriʾ
a-a : ye-zangar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-zangar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’obstiner vi
لمّا بيزنجر ما حدّش يقدر يخلّيه يغيّر رأيه lamma bey-zangar ma ḥadde-š ye-qdar ye-ḫallī-h ye-ġayyar raʾy-o Quand il s’obstine, personne ne peut lui faire changer d’avis.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفَعلَل مزمجر/ة مزمجرين me-zangar/a
me-zangarīn ê. obstiné, têtu
هوّ متمسّك برأيه ومزنجر howwa met-massek be raʾy-o we m-zangar Il tient à son avis et s’entête.
مفَعلَل مزنجر/ة مزنجرين me-zangar/a
me-zangarīn rechigner, renâcler
هيّ مزنجرة ومش عايزة تشتغل heyya m-zangara w meš ʿayza te-štaġal Elle rechigne et ne veut pas travailler.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023