Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
زحف
Verbe (transl.)
zaḥaf
saḥaf
Mudāriʾ
a : ye-zḥaf
ye-sḥaf
Forme
I-a-a
Participe actif
zāḥef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rampant PA
العريس رجع لها زاحف على بطنه el-ʿarīs regeʿ l-aha zāḥef ʿala baṭn-o Le prétendant lui est revenu la queue entre les jambes. litt.rampant sur le ventre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ramper, se traîner vi
يحبي ye-ḥbi
ابنها عنده سنة ولسّه بيزحف ebn-aha ʿand-o sana w lessa bye-zḥaf Son fils a un an et il rampe toujours.
avancer vt-coi-coi ب هـ على هـ
في الحرب العالميّة التانية هتلر زحف بجيوشه على نصّ العالم fel-ḥarb el-ʿalameyya t-tanya hetlar zaḥaf be gēš-o ʿala noṣṣ el-ʿālam Lors de la deuxième guerre mondiale, Hitler a avancé avec ses armées et a marché sur la moitié du monde.
s’élancer sur, se déverser, submerger vt-coi على هـ
الدنيا نطّرت جامد والميّة زحفت على البيوت غرّقتها ed-denya naṭṭar-et gāmed we l-mayya zaḥaf-et ʿal-byūt ġarraq-et-ha Il y a eu de fortes pluies et l’eau s’est élancé sur les maisons et les a inondées.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023