Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زحف
zaḥaf saḥaf
a : ye-zḥaf ye-sḥaf
I-a-a
zāḥef
zaḥf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rampantPA
العريس رجع لها زاحف على بطنه el-ʿarīs regeʿ l-aha zāḥef ʿala baṭn-oLe prétendant lui est revenu la queue entre les jambes.litt.rampant sur le ventre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ramper, se traînervi يحبي ye-ḥbi
ابنها عنده سنة ولسّه بيزحف  ebn-aha ʿand-o sana w lessa bye-zḥafSon fils a un an et il rampe toujours.
avancervt-coi-coi ب هـ على هـ
في الحرب العالميّة التانية هتلر زحف بجيوشه على نصّ العالم fel-ḥarb el-ʿalameyya t-tanya hetlar zaḥaf be gēš-o ʿala noṣṣ el-ʿālam Lors de la deuxième guerre mondiale, Hitler a avancé avec ses armées et a marché sur la moitié du monde.
s’élancer sur, se déverser, submergervt-coi على هـ
الدنيا نطّرت جامد والميّة زحفت على البيوت غرّقتها ed-denya naṭṭar-et gāmed we l-mayya zaḥaf-et ʿal-byūt ġarraq-et-haIl y a eu de fortes pluies et l’eau s’est élancé sur les maisons et les a inondées.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019