Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
زعق
Verbe (transl.)
zaʿaq
Mudāriʾ
a : ye-zʿaq
Forme
I-a-a
Participe actif
zāʿeq
Masdar 1
zeʿīq
Masdar 2
zaʿaqān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes acide, aigre, fort PA
السلاطة طعمها زاعق من كتر الخلّ es-salaṭa ṭaʿm-aha zāʿeq men kotr el-ḫall Le goût de la salade est acide à cause de la trop grande quantité de vinaigre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes crier, appeler vt-coi على ه
لازم ازعق عليه عشان يسمعني lāzem azʿaq ʿalē-h ʿašān ye-smaʿ-ni Je dois crier pour qu’il m’entende.
avertir vt-coi ه
نجي من الحادثة الفظيعة زيّ اللي زعق له نبي negi mel-ḥadsa l-faẓīʿa zayy elli zaʿaq l-o nabi Il a échappé à un grave accident comme par miracle. dicton
litt.comme averti par un prophète
crier, appeler vi
زعقت من عزم ما فيّ و قلت يا طيري قال لي زمانك مضى دوّر على غيري... zaʿaq-t_men ʿezm_ma b-i we qol-t ya ṭēr-i qal l-i zamān-ak maḍa dawwar ʿala ġēr-i J’ai crié de toute mes forces et j’ai dit:ô mon bien aimé! Il m’a dit:ton temps est passé, cherche quelqu’un d’autre... chanson folklorique chantée par Badreya El Sayyed
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل زاعق/ة زاعقة zāʿeq/zaʿqa
zaʿqīn criard (couleur), éclatant, vif
بتحبّ تلبس الألوان الزاعقة bet-ḥebb_te-lbes el-ʾalwān ez-zaʿqa Elle aime porter les couleurs criardes.
فاعل زاعق/ة زاعقين zāʿeq/zaʿqa
zaʿqīn partir en flèche
ما قدرتش أخلّيه يستنّى لقيته واخد في وشّه وزاعق ma qder-te-š a-ḫallī-h ye-stanna laqē-t-o wāḫed fe wešš-o w zāʿeq Je n’ai pas pu le retenir car il est sorti en colère comme un dard.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
