Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زعق
zaʿaq
a : ye-zʿaq
I-a-a
zāʿeq
zeʿīq
zaʿaqān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
acide, aigre, fortPA
السلاطة طعمها زاعق من كتر الخلّ es-salaṭa ṭaʿm-aha zāʿeq men kotr el-ḫallLe goût de la salade est acide à cause de la trop grande quantité de vinaigre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
crier, appelervt-coi على ه
لازم ازعق عليه عشان يسمعني lāzem azʿaq ʿalē-h ʿašān ye-smaʿ-niJe dois crier pour qu’il m’entende.
avertirvt-coi ه
نجي من الحادثة الفظيعة زيّ اللي زعق له نبي negi mel-ḥadsa l-faẓīʿa zayy elli zaʿaq l-o nabiIl a échappé à un grave accident comme par miracle.dicton litt.comme averti par un prophète
crier, appelervi
زعقت من عزم ما فيّ و قلت يا طيري قال لي زمانك مضى دوّر على غيري... zaʿaq-t_men ʿezm_ma b-i we qol-t ya ṭēr-i qal l-i zamān-ak maḍa dawwar ʿala ġēr-i J’ai crié de toute mes forces et j’ai dit:ô mon bien aimé! Il m’a dit:ton temps est passé, cherche quelqu’un d’autre...chanson folklorique chantée par Badreya El Sayyed

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلزاعق/ةزاعقةzāʿeq/zaʿqa zaʿqīncriard (couleur), éclatant, vif
بتحبّ تلبس الألوان الزاعقة bet-ḥebb_te-lbes el-ʾalwān ez-zaʿqaElle aime porter les couleurs criardes.
فاعلزاعق/ةزاعقينzāʿeq/zaʿqa zaʿqīnpartir en flèche
ما قدرتش أخلّيه يستنّى لقيته واخد في وشّه وزاعق ma qder-te-š a-ḫallī-h ye-stanna laqē-t-o wāḫed fe wešš-o w zāʿeqJe n’ai pas pu le retenir car il est sorti en colère comme un dard.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020