Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



زغّب
zaġġab
a : ye-zaġġab
II
me-zaġġab
tazġīb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se couvrir de duvetvi
الكتاكيت بتزغّب قبل ما تريّش el-katakīt bet-zaġġab qabl_ma t-rayyešLes poussins se couvrent de duvet avant d’avoir des plumes.
commencer à pousser(barbe)vi
لمّا بلغ دقنه ابتدت تزغّب lamma balaġ daqn-o btad-et te-zaġġabQuand il a atteint la puberté, sa barbe a commencé à pousser.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعَّلمزغّب/ةمزغّبةme-zaġġab/a me-zaġġabase couvrir de duvet
الطيور لسّه صغيّرة ومزغّبة eṭ-ṭoyūr lessa ṣġayyara we m-zaġġabaLa volaille est encore jeune et elle met son duvet.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020