Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ردح
Verbe (transl.)
radaḥ
Mudāriʾ
a : ye-rdaḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
rādeḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes lâcher une bordée d’injures, invectiver, insulter PA ممرمط بكرامته الأرض me-marmaṭ be karamt-o el-ʾarḍ
مشرشح me-šaršaḥ
مش شايفه بعينك لسّه رادح لي قدّام الشارع كلّه meš šayf-o be ʿēn-ak lessa radeḥ l-i qoddām eš-šāreʿ koll-o Tu ne vois pas qu’il vient de m’injurier devant la rue entière?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes injurier, insulter,invectiver vt-coi ل ه
يشرشح ye-šaršaḥ
عشان جارتها بلّت لها الغسيل وقفت في البلكونة تردح لها ʿašān garet-ha ball-et l-aha l-ġasīl weqf-et fel-balkōna te-rdaḥ
l-aha Parce que sa voisine lui a mouillé sa lessive , elle s’est mise au balcon et l’a traitée de tous les noms.
bordée d’injures, d’insultes يفرش الملاية te-freš el-melāya
ماغلطتش فيها ومع ذلك سمّعتني وصلة ردح ma ġleṭ-ṭe-š fī-ha w maʿa zālek sammaʿ-et-ni waṣlet radḥ Je ne l’ai pas insultée et pourtant elle m’a bombardée d’injures.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّال ردّاح/ة ردّاحين raddāḥ/a
raddaḥīn qqn qui se livre à des joutes d’invectives et d’insultes (plus souvent femmes entre elles)
الستّ دي قليلة الأدب وردّاحة es-sett_di qalīlet el-ʾadab we raddāḥa Cette femme est vulgaire et manie l’insulte.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
