Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ردح
radaḥ
a : ye-rdaḥ
I-a-a
rādeḥ
radḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
lâcher une bordée d’injures, invectiver, insulterPA ممرمط بكرامته الأرض me-marmaṭ be karamt-o el-ʾarḍ مشرشح me-šaršaḥ
مش شايفه بعينك لسّه رادح لي قدّام الشارع كلّه  meš šayf-o be ʿēn-ak lessa radeḥ l-i qoddām eš-šāreʿ koll-o Tu ne vois pas qu’il vient de m’injurier devant la rue entière?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
injurier, insulter,invectivervt-coi ل ه يشرشح ye-šaršaḥ
عشان جارتها بلّت لها الغسيل وقفت في البلكونة تردح لها ʿašān garet-ha ball-et l-aha l-ġasīl weqf-et fel-balkōna te-rdaḥ l-aha Parce que sa voisine lui a mouillé sa lessive , elle s’est mise au balcon et l’a traitée de tous les noms.
bordée d’injures, d’insultes يفرش الملاية te-freš el-melāya
ماغلطتش فيها ومع ذلك سمّعتني وصلة ردح ma ġleṭ-ṭe-š fī-ha w maʿa zālek sammaʿ-et-ni waṣlet radḥJe ne l’ai pas insultée et pourtant elle m’a bombardée d’injures.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالردّاح/ةردّاحينraddāḥ/a raddaḥīnqqn qui se livre à des joutes d’invectives et d’insultes (plus souvent femmes entre elles)
الستّ دي قليلة الأدب وردّاحة es-sett_di qalīlet el-ʾadab we raddāḥaCette femme est vulgaire et manie l’insulte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019