Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



جوّن
gawwen
a : ye-gawwen
II
me-gawwen
tagwīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. profond, creuxPP غويط ġawīṭ
العدس بيتّاكل في صحون مجوّنة el-ʿats byet-tākel fe ṣḥūn me-gawwenaOn mange les lentilles dans des plats creux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enfoncervi
لازم تجوّن الماسورة في الأرضيّة  lāzem te-gawwen el-masūra fel-arḍeyyaTu dois enfoncer le tuyau en profondeur dans le sol.
aller loinvi يغوّط ye-ġawwaṭ
جوّن في البحر مع ان ما بيعرفش يعوم gawwen fel-baḥr maʿ enn-o ma bye-ʿraf-š ye-ʿūmBien qu’il ne sache pas nager, il s’est aventuré loin en mer.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019