Ne m’en tiens pas rigueur, mais je ne suis pas d’accord.
sauf votre respect
أنا اشتريت - لا مؤاخذة - جزمة
ana eštarē-t la mu-ʾaḫza gazma
J’ai acheté, sauf votre respect, des chaussures.
l’emploi de “la muʾaḫza” est populaire avec des mots considérés comme vils ou bas comme les animaux ou les objets comme les chaussures, les sous-vêtements etc.
pardon, mes excuses,
مش واخد بالي meš wāḫed bāli
بعد إذنك baʿd ʾezn-ak
عن إذنك ʿan ʾezn-ak
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023