Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



هاج
hāg
ī : ye-hīg
I-ā
hāyeg
hayagān
hayāg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s'emporter, s'irriterPA
فيه إيه مالك قايم هايج علينا من الصبح كده ليه fī-h ʾēh mā l-ak qāyem hāyeg ʿalē-na meṣ-ṣobḥ_keda lēhQu’est-ce qui te prend, tu t’es levé irrité contre nous depuis ce matin ?!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’agitervi
اترعب وهوّ في المركب لمّا البحر هاج et-raʿab we howwa fel-markeb lamma l-baḥr_hāgIl a été terrifié dans la barque lorsque la mer s’est agitée.
faire ragevt-coi على ه
لمّا باخد برد حساسيّة صدري بتهيج علىّ lamma bā-ḫod bard hasaseyyet ṣedr-i bet-hīg ʿala-yyaLorsque j’attrape froid mon allergie pulmonaire fait rage.
s’exciter, ê. excitévt-coi على هـ
في فيلم مطاردة غراميّة الراجل كان بيهيج على جزم الستّات fe felm moṭarda ġarameyya r-rāgel kān bey-hīg ʿala gezam es-settāt Dans le film “poursuite passionnelle”, le désir de l’homme était excité par les chaussures des femmes.
ê. excité, s’exciter par qqnvt-coi على ه
وهوّ مراهق كان بيهيج على البنات الشقر w howwa mu-rāheḳ kān bey-hīg ʿal-banāt eš-šoqr Lorsqu’il était adolescent, son désir était excité par les filles blondes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَاعِلهايج / ةهايجةhāyeg / hayga haygafurieux
لمّا بيغضب ويثور بيبقى عامل زيّ التور الهايج lamma bye-ġḍab we y-sūr bye-bqa ʿāmel zayy et-tōr el-hāyegLorsqu’il est en colère et qu’il s’emporte, il devient comme un taureau furieux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019