Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هاج
Verbe (transl.)
hāg
Mudāriʾ
ī : ye-hīg
Forme
I-ā
Participe actif
hāyeg
Masdar 1
hayagān
Masdar 2
hayāg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s'emporter, s'irriter PA
فيه إيه مالك قايم هايج علينا من الصبح كده ليه fī-h ʾēh mā l-ak qāyem hāyeg ʿalē-na meṣ-ṣobḥ_keda lēh Qu’est-ce qui te prend, tu t’es levé irrité contre nous depuis ce matin ?!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’agiter vi
اترعب وهوّ في المركب لمّا البحر هاج et-raʿab we howwa fel-markeb lamma l-baḥr_hāg Il a été terrifié dans la barque lorsque la mer s’est agitée.
faire rage vt-coi على ه
لمّا باخد برد حساسيّة صدري بتهيج علىّ lamma bā-ḫod bard hasaseyyet ṣedr-i bet-hīg ʿala-yya Lorsque j’attrape froid mon allergie pulmonaire fait rage.
s’exciter, ê. excité vt-coi على هـ
في فيلم مطاردة غراميّة الراجل كان بيهيج على جزم الستّات fe felm moṭarda ġarameyya r-rāgel kān bey-hīg ʿala gezam es-settāt Dans le film “poursuite passionnelle”, le désir de l’homme était excité par les chaussures des femmes.
ê. excité, s’exciter par qqn vt-coi على ه
وهوّ مراهق كان بيهيج على البنات الشقر w howwa mu-rāheḳ kān bey-hīg ʿal-banāt eš-šoqr Lorsqu’il était adolescent, son désir était excité par les filles blondes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَاعِل هايج / ة هايجة hāyeg / hayga
hayga furieux
لمّا بيغضب ويثور بيبقى عامل زيّ التور الهايج lamma bye-ġḍab we y-sūr bye-bqa ʿāmel zayy et-tōr el-hāyeg Lorsqu’il est en colère et qu’il s’emporte, il devient comme un taureau furieux.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023