Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



هوّب
hawweb
e : ye-hawweb
II
me-hawweb
tahwīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
approcher, fréquenter PA
والله ما انا مهوّب ناحيتهم تاني w allāhi ma na m-hawweb naḥyet-hom tāni Je jure de ne plus les approcher dorénavant.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’approcher, revenirvi يعتّب ye-ʿatteb
من ساعة ما ابوها طرده من البيت ما هوّبش تاني men sāʿet ma bū-ha ṭarad-o mel-bēt ma hawweb-š_tāniDepuis que son père l’a chassé de la maison, il n’est plus revenu.
s’approcher de qqnvt-coi ناحية ه يقرّب من ye-qarrab men
خلّي بالك هوّ متغاظ منّك وحالف لو هوّبت ناحيته ليقطّعك ḫalli bāl-ak howwa met-ġāẓ menn-ak we ḥālef law hawweb-t_naḥyet-o la y-qaṭṭaʿ-akFais attention, il est furieux après toi et a juré si tu t’approches de lui de te couper en morceaux.
s’approcher, aller vers qqchvt-coi ناحية هـ يقرّب من ye-qarrab men
الكلب ده شرس قوي إيّاك تهوّب ناحيته  ek-kalb_da šares qawi ʾeyyā-k te-hawweb naḥyet-oCe chien est très féroce, attention et ne t’approche pas de lui.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020