Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هوّب
Verbe (transl.)
hawweb
Mudāriʾ
e : ye-hawweb
Forme
II
Participe actif
me-hawweb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes approcher, fréquenter PA
والله ما انا مهوّب ناحيتهم تاني w allāhi ma na m-hawweb naḥyet-hom tāni Je jure de ne plus les approcher dorénavant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’approcher, revenir vi
يعتّب ye-ʿatteb
من ساعة ما ابوها طرده من البيت ما هوّبش تاني men sāʿet ma bū-ha ṭarad-o mel-bēt ma hawweb-š_tāni Depuis que son père l’a chassé de la maison, il n’est plus revenu.
s’approcher de qqn vt-coi ناحية ه
يقرّب من ye-qarrab men
خلّي بالك هوّ متغاظ منّك وحالف لو هوّبت ناحيته ليقطّعك ḫalli bāl-ak howwa met-ġāẓ menn-ak we ḥālef law hawweb-t_naḥyet-o la y-qaṭṭaʿ-ak Fais attention, il est furieux après toi et a juré si tu t’approches de lui de te couper en morceaux.
s’approcher, aller vers qqch vt-coi ناحية هـ
يقرّب من ye-qarrab men
الكلب ده شرس قوي إيّاك تهوّب ناحيته ek-kalb_da šares qawi ʾeyyā-k te-hawweb naḥyet-o Ce chien est très féroce, attention et ne t’approche pas de lui.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
