Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
هلك
Verbe (transl.)
halak
Mudāriʾ
e : ye-hlek
Forme
I-a-a
Participe actif
hālek
Participe passif
mahlūk
Masdar 1
halk
Masdar 2
halakān
Masdar 3
halāk
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes épuiser, éreinter, exténuer qqn vt-cod ه
يتعب ye-tʿeb
مشوار الشغل كلّ يوم بيهلك ها mešwār eš-šoġl koll_yōm bye-hlek-ha Le trajet pour aller au travail tous les jours l’épuise.
éreinter, esquinter, exténuer qqn vt-cod-coi ه مع ه
يتعب ye-tʿeb
انا عارف إنّه حيهلك ني معاه في السفريّة دي ana ʿāref enn-o ḥaye-hlek-ni mʿā-h fes-safareyya di Je sais qu’il va m’éreinter dans ce voyage.
abîmer, bousiller, endommager, saccager vt-cod-coi هـ ل ه
يدمّر ye-dammar
الشركة اللي اجّر لها عربيته هلك تها له في كام شهر eš-šerka elli aggar l-aha ʿarabīt-o halaket-ha l-o f kām šahr La compagnie à qui il a loué sa voiture l’a abîmée en quelques mois.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل هالك / ة هالكة hālek /
halka
الورق الهالك بيتعاد تدويره el-waraq el-hālek byet-ʿād tadwīr-o On recycle à nouveau le papier déjà utilisé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
