Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



هلك
هلك
halak
e : ye-hlek
I-a-a
hālek
mahlūk
halk
halakān
halāk

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
épuiser, éreinter, exténuer qqnvt-cod ه يتعب ye-tʿeb
مشوار الشغل كلّ يوم بيهلكها  mešwār eš-šoġl koll_yōm bye-hlek-haLe trajet pour aller au travail tous les jours l’épuise.
éreinter, esquinter, exténuer qqnvt-cod-coi ه مع ه يتعب ye-tʿeb
انا عارف إنّه حيهلكني معاه في السفريّة دي ana ʿāref enn-o ḥaye-hlek-ni mʿā-h fes-safareyya diJe sais qu’il va m’éreinter dans ce voyage.
abîmer, bousiller, endommager, saccagervt-cod-coi هـ ل ه يدمّر ye-dammar
الشركة اللي اجّر لها عربيته هلكتها له في كام شهر eš-šerka elli aggar l-aha ʿarabīt-o halaket-ha l-o f kām šahrLa compagnie à qui il a loué sa voiture l’a abîmée en quelques mois.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلهالك / ةهالكةhālek / halka
الورق الهالك بيتعاد تدويره el-waraq el-hālek byet-ʿād tadwīr-oOn recycle à nouveau le papier déjà utilisé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230192


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025