Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



هلك
هلك
helek
a : ye-hlak
I-e-e
halkān
halāk

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. exténué, crevé, épuisé, éreinté, claquévi
كفاية شغل كده النهارده انا خلاص هلكت kefāya šoġl_keda n-nahār-da ana ḫalāṣ helek-tÇa suffit le travail pour aujourd’hui, je n’en peux plus.
s’éreinter s’exténuervt-coi في هـ
عزّلوا في شقّة جديدة وهلكوا في فرشها وتوضيبها ʿazzel-u f šaqqa gdīda w helk-u f farš-aha w tawḍeb-haIls ont déménagé dans un nouvel appartement et se sont éreintés à le meubler et à l’arranger.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلانهلكان / ةهلكانينhalkān / a halkanīnépuisé, mort de fatigue, claqué
لعب ماتش ملاكمة صعب وخرج منّه هلكان  leʿeb matš_molakma ṣaʿb_w ḫarag menn-o halkānIl a joué un match difficile de boxe et il en est sorti épuisé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230191


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023