Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هلك
Verbe (transl.)
helek
Mudāriʾ
a : ye-hlak
Forme
I-e-e
Participe actif
halkān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. exténué, crevé, épuisé, éreinté, claqué vi
كفاية شغل كده النهارده انا خلاص هلكت kefāya šoġl_keda n-nahār-da ana ḫalāṣ helek-t Ça suffit le travail pour aujourd’hui, je n’en peux plus.
s’éreinter s’exténuer vt-coi في هـ
عزّلوا في شقّة جديدة وهلكوا في فرشها وتوضيبها ʿazzel-u f šaqqa gdīda w helk-u f farš-aha w tawḍeb-ha Ils ont déménagé dans un nouvel appartement et se sont éreintés à le meubler et à l’arranger.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلان هلكان / ة هلكانين halkān / a
halkanīn épuisé, mort de fatigue, claqué
لعب ماتش ملاكمة صعب وخرج منّه هلكان leʿeb matš_molakma ṣaʿb_w ḫarag menn-o halkān Il a joué un match difficile de boxe et il en est sorti épuisé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
