Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هقّ
Verbe (transl.)
haqq
Mudāriʾ
o : yo-hoqq
Forme
I-a
Participe actif
hāqeq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes boitiller, clopiner, tirer la jambe, boiter traîner la jambe
vi
من صغره وهوّ بيمشي يهقّ كده men soġr-o w howwa bye-mši y-hoqq_keda C’est depuis son enfance qu’il boitille comme ça en marchant.
flotter dans, être trop large (habits) vt-coi في هـ
قامت من العيا خاسّة قوي وهدومها وسعت عليها وماشية تهقّ فيها qām-et mel-ʿaya ḫassa qawi w hdom-ha wesʿ-et ʿalē-ha w mašya t-hoqq_fī-ha Après sa maladie elle a beaucoup maigri, et elle marche avec ses habits qui flottent autour d’elle.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
