Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
نكّد
Verbe (transl.)
nakked
Mudāriʾ
e : ye-nakked
Forme
II
Participe actif
me-nakked
Participe passif
me-nakked
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mal, de mauvaise humeur, malheureux, triste PP مهموم mahmūm
ما اعرفش ما له منكّد من إمبارح وشايل طاجن ستّه ma-ʿraf-š_mā l-o m-nakked men embāreḥ w šāyel ṭāgen sett-o Je ne sais pas ce qu’il a, il est mal depuis hier et il est triste. lit. = je ne sais pas ce qu’il a, il est mal depuis hier et il porte sur la tête le plat à four de sa grand-mère.
rendre malheureux PA
ربّنا ينكّد عليه زيّ ما هو منكّد علينا rabbe-na y-nakked ʿalē-h zayy_ma ho m-nakked ʿalē-na Que Dieu le rende malheureux autant qu’il nous a rendu la vie noire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre qqn de mauvaise humeur, dans un état triste vt-coi على ه
الخبر اللي سمعته نكّد عليّ على الصبح el-ḫabar elli smeʿ-t-o nakked ʿala-yya ʿaṣ-ṣobḥ La nouvelle que j’ai apprise m’a mis de mauvaise humeur depuis le matin.
se mettre de mauvaise humeur, dans un état triste vt-coi على نفس
ما تنكّدش على نفسك في يوم زيّ ده ma t-nakked-š_ʿala nafs-ak fe yōm zayy_da Ne te mets pas de cette humeur en un jour comme celui-ci.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل منكّد / ة منكّدين me-nakked / a
me-nakkedīn grognon, malheureux, mal à l’aise
البيبي بيسنّن ومنكّد من الصبح el-bēbi bey-sannen we m-nakked meṣ-ṣobḥ Le bébé fait ses dents et il est grognon depuis ce matin.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
