Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
نفّد
Verbe (transl.)
naffed
Mudāriʾ
e : ye-naffed
Forme
II
Participe actif
me-naffed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
conduire à qqch, passer par, communiquer avec PA
لو خدت أيّ طريق حتوصل كلّه منفّد على بعضه law ḫat-t_ʾayy_ṭarīq ḥate-wṣal koll-o m-naffed ʿala baʿḍ-o Quelque soit le chemin que tu prends, tu arriveras; tout communique.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire passer qqch à travers qqch vt-cod-coi هـ من هـ
حاول تنفّد السلك من الحيطة ḥāwel te-naffed es-selk mel-ḥēṭa Essaie de faire passer le fil à travers le mur.
faire passer qqch à travers qqch vt-cod هـ
يعدّي ye-ʿaddi
يفوّت ye-fawwet
ما عرفناش ننفّد السلك فمشّيناه على الحيطة ma ʿrefnā-š ne-naffed es-selk fa maššenā-h ʿal-ḥēṭa Nous n’avons pas réussi à faire passer le fil à travers le mur, nous l’avons fait passer sur le mur.
faire communiquer, se déverser sur qqch (rue, passage) vt-coi على هـ
عملوا وصلة خلّت الشوارع الجانبيّة تنفّد على الرئيسي ʿamal-u waṣla ḫall-et eš-šawāreʿ el-ganebeyya te-naffed ʿar-raʾīsi Ils ont construit une bretelle qui fait que les rues avoisinantes communiquent avec la rue principale.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023