Tu dois la passer au papier de verre jusqu’à ce qu’elle soit complètement lisse.
s’émousser, devenir lisse
vi
يهوّي ye-hawwi
المفصّلة نعمت ولازم تتغيّر
el-mefaṣṣala neʿm-et we lāzem tet-ġayyar
Le filetage de la charnière s’est émoussé, il faut la changer.
devenir lisse
vi
...لكن انتو خلقكم سيد الملك جاهزين للملك
إيديكم نعمت من طول ما بتفتل وبتفتل ليالينا الحلك...
laken entu ḫalaq-kom sīd el-molk_gahzīn lel-molk ʾedē-kom neʿm-et men ṭūl ma bte-ftel we bte-ftel layalī-na l-ḥolk
... mais vous, le Seigneur du royaume vous a créés prêts pour gouverner, vos mains sont devenues lisses tellement elles ont tordu et retordu les fils des liens de nos nuits trop noires.
poème de Abd el-Rahman el-Abnoudi
الأحزان العادية
se réduire en purée (pommes de terre)
vi
اهرسي البطاطس لحدّ ما تنعم
ehres-i l-baṭāṭes le-ḥadd_ma te-nʿam
Ecrasez les pommes de terre en purée.
s’adoucir
vi
يخشنّ ye-ḫšann
صوتها نعم بعد ما بطّلت السجاير
ṣot-ha neʿem baʿd_ma baṭṭal-et es-sagāyer
Sa voix s’est adoucie après qu’elle a arrêté de fumer.
douceur, délicatesse
رقّتها ونعومتها لفتت نظره لها
reqqet-ha w noʿomet-ha lafat-et naẓar-o lī-ha
Sa finesse et sa douceur ont attiré son attention.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فاعِل
ناعم / ة
ناعمة
naʿem / naʿma
naʿma
doux, lisse
بشرتها ناعمة زيّ الأطفال
bašret-ha naʿma zayy el-ʾaṭfāl
Elle a la peau douce comme les enfants.
فاعِل
ناعم / ة
ناعمة
naʿem / naʿma
naʿma
fin
اطحن لي البنّ كمان شويّة عاوزه ناعم على قدّ ما تقدر
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023