Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 13/14
suivant following ->
retour liste back to list
14 références references
Racine
Verbe (arabe)
انتصر
Verbe (transl.)
en-taṣar
Mudāriʾ
e : yen-teṣer /
yan-taṣer
Forme
VIII
Participe actif
mo-ntaṣer
me-nteṣer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
vaincre qqch vt-coi على هـ
مصر انتصرت على إسرائيل ورجّعت أرضها maṣr en-taṣar-et ʿala israʾīl we raggaʿ-et ʾarḍ-aha L’Egypte a vaincu Israël et a récupéré ses territoires.
triompher de, vaincre qqch vt-coi على هـ
الخير مش شرط ينتصر على الشرّ el-ḫēr meš šarṭ_ye-nteṣer ʿaš-šarr Le bien ne triomphe pas nécessairement du mal.
triomphe, victoire
انتصارنا عليهم ما جاش من فراغ enteṣar-na ʿalē-hom ma gā-š men farāġ Notre triomphe sur eux n’est pas un hasard.
...والطيّبين في انكسارهم
طيّبين في انتصارهم... we ṭayyebīn fe en-keṣar-hom ṭayyebīn fe en-ṭeṣar-hom ... les bons dans leur défaite restent bons dans leur victoire... poème de Fouad Haddad
victoire, triomphe
الأمريكان فرضوا شروطهم بعد الحرب نتيجة لانتصارهم على دول المحور el-ʾamrikān faraḍ-u šroṭ-hom baʿd el-ḥarb_natīga le nteṣar-hom ʿala dewal el-meḥwar Les Américains ont imposé leurs conditions après la guerre à cause de leur victoire sur les puissances de l’Axe.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023