Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
نسب
Verbe (transl.)
nasab
Mudāriʾ
e : ye-nseb
Forme
I-a-a
Participe actif
nāseb
Participe passif
mansūb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
attribuer, assigner, rapporter PA
معظم المؤرّخين ناسبين المقولة دي لأينيشتاين moʿẓam el-moʾarreḫīn nasbīn el-maḳūla di le ʾayneštayen La plupart des chroniqueurs attribuent cette citation à Einstein.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. attribué, assigné, rapporté
المسؤول طلع نفى كلّ التصريحات المنسوبة ليه el-masʿūl ṭeleʿ nafa koll et-taṣriḥāt el-mansūba lī-h Le responsable a nié toutes les déclarations qui lui étaient attribuées.
attribuer, assigner, rapporter qqch à qqn vt-cod-coi هـ ل ه
دايمًا بينسب الفضل في نجاحه لأساتذته في الجامعة dayman bye-nseb el-faḍl_f nagāḥ-o le asatzet-o feg-gamʿa Il attribue toujours sa réussite à ses professeurs d'université.
attribuer qqn à qqn vt-cod-coi ه ل ه
الإسلام ما بينسب ش أطفال التبنّي للّي بيتبنّوهم el-ʾeslām ma bye-nseb-š_ʾaṭfāl et-tabanni l elli byet-bann-ū-hom L'Islam n'attribue pas les enfants d'adoption à ceux qui les adoptent.
lignée, descendance, filiation, généalogie
طلّع شهادة تثبت نسب ه لآل البيت ṭallaʿ šahāda te-sbet nasab-o l ʾāl el-bēt Il a obtenu un certificat prouvant sa filiation aux Gens de la Maison du Prophète.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023