Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
ندر
Verbe (transl.)
nadar
Mudāriʾ
e
o : yen-der
yo-ndor
Forme
I-a-a
Participe actif
nāder
Participe passif
man-dūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait un voeu PA
انا كنت نادراها يوم ما ينجح أرقص في نصّ الشارع ana kon-t nadrā-ha yōm ma ye-ngaḥ a-rqoṣ fe noṣṣ eš-šāreʿ J’avais fait un voeu que le jour où il allait réussir, j’allais danser au beau milieu de la rue.
faire un voeu à un saint PA
هيّ نادرة عيش وفول للسيدة لو اتجوّزت heyya nadra ʿēš we fūl les-sayyeda law eg-gawez-et Elle a fait le voeu à Sayyeda Zeinab de distribuer du pain et des fèves aux pauvres si elle se marie.
faire un voeu PA
هيّ نادرة تطلع عمرة لو ربّنا شفاها heyya nadra te-ṭlaʿ ʿomra law rabbe-na šafā-ha Elle a fait le voeu de faire le petit pélérinage, “Omra” si Dieu la guérit.
voeu formulé PP
ندر ومندور على باب السيّدة يوم ما تخلّفي لاكون ساقية الحارة كلّها شربات nadr_w mandūr ʿala bāb es-sayyeda yōm ma t-ḫallef-i l a-kūn saqya l-ḥāra koll-aha šarbāt C’est un voeu déjà formulé à la porte de Sayyeda Zeinab que le jour où tu accoucheras, j’offrirai du sirop à toute la ruelle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire un voeu vt-cod هـ
ندرت الندر بالساهل
وكفّرني عشان أوفيه... nadar-t en-nadr bes-sāhel we kaffar-ni ʿašān ’a-wfī-h J’ai fait un voeu à la légère mais pour le tenir j’ai eu toutes les peines du monde... “nadar-t en-nadr”, poème de Mostafa Ibrahim dans Western Union
acte de faire un voeu ندر على + subordonnée
...ندرٍ عليّ لو جبتم جون لأرشّ الملعب سكّر ولمون... nadren ʿala-yya law gebt-om gōn l a-rošš el-malʿab sokkar we lamūn Je fais le voeu que j’arroserai le stade de limonade si vous marquez un but... Trio aḍwā’ el-masraḥ “sketch ek-kōra”,
paroles de Hussein el Sayyed
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
