Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 10/10
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
انتدب
Verbe (transl.)
entadab
Mudāriʾ
e : ye-ntedeb
Forme
VIII
Participe actif
me-ntedeb
Participe passif
mo-ntadab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. délégué PP
لازم ناخد موافقة العضو المنتدب lāzem nā-ḫod mwafqet el-ʿoḍw el-montadab Nous devons avoir l’approbation du membre délégué.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
envoyer, déléguer un représentant vt-cod ه + subordonnée
الشركة لازم تنتدب حدّ يقيّم لها البضاعة في المينا eš-šerka lāzem ten-tedeb ḥadd_y-ḳayyem l-aha el-beḍāʿa fel-mīna La compagnie doit envoyer un représentant pour évaluer la marchandise au port.
déléguer, mandater, détacher qqn vt-cod-coi ه ل هـ
الوزارة كلّ فترة بتنتدب دكاترة جداد للمستشفيات el-wezāra koll_fatra bten-tedeb dakatra gdād lel-mostašfayāt Le ministère envoie tous les quelques temps de nouveaux médecins aux hôpitaux.
mission, mandat, délégation
حيلغوا انتدابه بعد الفضيحة اللي حصلت ḥaye-lġ-u ntedāb-o baʿd el-feḍīḥa (e)lli ḥaṣal-et Ils vont annuler sa mission après le scandale qui est arrivé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023