Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
نجد
Verbe (transl.)
nagad
Mudāriʾ
e : ye-nged
Forme
I-a-a
Participe actif
nāged
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
sauver qqn vt-cod ه
ينقذ ye-nḳez
اللي نجد هم إنّهم بيعرفوا يعوموا elli nagad-hom ʾenn-hom bye-ʿraf-u y-ʿūm-u Ce qui les a sauvés c’est qu’ils savaient nager.
sauver, secourir qqn, aller au secours de qqn vt-cod ه
...مسكينة ولله يا زينة مين ينجد ك... meskīna wallah ya zēna mīn ye-nged-ek ...vraiment pauvre Zeina, qui peut bien te sauver... chanson “ya ṣarḫa” de Ali el-Haggar, paroles de Sayyed Hegab
secours, aide, assistance
الجيران كلّموا خطّ نجد ة الطفل عشان ينقذوا العيال من أمّهم eg-gerān kallem-u ḫaṭṭ_nagdet eṭ-ṭefl_ʿašān ye-nḳez-u l-ʿeyāl men ommo-hom Les voisins ont appelé la ligne de “Secours à l’enfance” pour sauver les petits de leur mère.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023