Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
نال
Verbe (transl.)
nāl
Mudāriʾ
ū : ye-nūl
Forme
I-ā
Participe actif
nāyel
Masdar 1
nōl
Masdar 2
nawalān
Masdar 3
nawāl
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
obtenir, acquérir, recueillir vi
حدّ يفوز بحاجة hadd_y-fūz be ḥāga
...يا باب يا مقفول إمتى الدخول
صبرت ياما واللي يصبر ينول... ya bāb ya maqfūl emta d-doḫūl
ṣeber-t yāma w elli yo-ṣbor ye-nūl ... ô porte, toi qui es fermée,
Quand pourrons-nous entrer ?
J’ai tellement patienté, Et celui qui patiente obtient ... Quatrains de Salah Jahin
obtenir, acquérir qqch vt-cod هـ
..عقبالك يوم ميلادك لمّا تنول اللي شغل بالك... ʿoqbāl-ak yōm milād-ak lamma t-nūl elli šaġal bāl-ak ... je souhaite que tu obtiennes ce que tu désires le jour de ton anniversaire ... chanson “ʿoqbāl-ak yōm milād-ak” de Abd el-Halim Hafez, paroles de Hussein el-Sayyed
obtenir, acquérir qqch vt-cod هـ
...وعشان أنول كلّ الرضا يوماتي أروح له مرّتين... we ʿašān a-nūl koll er-reḍa yomāti a-roḥ l-o marretēn ... et pour obtenir toute sa satisfaction, je me rends chez lui tous les jours deux fois ... chanson “sāken fe ḥayy es-sayyeda” de ʿAbd el-Motteleb, paroles de Zen el-Abedin
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023