Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
لوّش
Verbe (transl.)
lawweš
Mudāriʾ
e : ye-lawweš
Forme
II
Participe actif
me-lawweš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tâtonner vi
ما لك عمّال تلوّش على الصبح كده ليه ma l-ak ʿammāl te-lawweš ʿaṣ-ṣobḥ_keda lēh Qu’est-ce qui fait que tu tâtonnes de cette manière de bon matin ?
tâtonner vi
بيلوّش في حياته وعمّال يتخبّط bey-lawweš fe ḥayāt-o w ʿammāl yet-ḫabbaṭ Il marche à tâtons dans sa vie et n’arrive pas à prendre de décisions.
tâtonner, marcher à tâtons vi
يضبّش ye-ḍabbeš
النور قطع وانا بالوّش في الضلمة كسرت الأباجورة en-nūr qaṭaʿ w ana ba-lawweš feḍ-ḍalma kasar-t el-ʾabajūra Il y a eu une panne d’électricité, en tâtonnant dans le noir, j’ai cassé l’abat-jour.
incohérence, confusion, désordre
اتكلم عدل تلويشك ده حيخسّرك كتير ek-kallem ʿedel talwīš-ak da ḥay-ḫassar-ak ketīr Parle comme il faut, tu ne mesures pas combien ton discours incohérent te fera perdre.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
