Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
لمّس
Verbe (transl.)
lammes
Mudāriʾ
e : ye-lammes
Forme
II
Participe actif
me-lammes
Participe passif
me-lammes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se toucher les uns les autres (les fils) PA
العربيّة مش عايزة تدور عشان المارش فيه سلوك ملمّسة مع بعضها el-ʿarabeyya meš ʿayza t-dur ʿašān el-marš fī-h selūk me-lammesa maʿa baʿḍ-aha La voiture ne veut pas démarrer, parce que les fils électriques se touchent les uns les autres et ont causé un court circuit.
avoir, ressentir de l’attrait pour qqn, accrocher avec qqn PA
ملمّسين مع بعض من أوّل ما اتقابلوا me-lammesīn maʿ baʿḍ_ men ʾawwel ma t-qabl-u Le contact passe entre eux depuis qu’ils se sont rencontrés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rentrer en contact (fils électriques) vi
السلك لمّس وعمل قافلة في الشقّة كلّها es-selk lammes we ʿamal qafla feš-šaqqa koll-aha Le fil électrique est rentré en contact avec un autre fil et a causé un court circuit dans tout l’appartement.
péter les plombs, péter un câble, disjoncter vi
انا مطبّق من إمبارح ودماغي لمّست ana m-ṭabbaq men embāreḥ we dmāġ-i lammes-et J’ai travaillé depuis hier deux journées à la file, et j’ai pété les plombs.
disjoncter vi
... السلك لمّس يا فول مدمّس ... es-selk lammes ya fūl me-dammes ... le fil électrique a disjoncté, ô ‘foul medammes’, fèves cuites ... “es-selk lammes”, chanson en duo de Mohammad Saad et Poussy du film “Tattaḥ”
toucher le coeur de qqn vt-coi مع ه
الأغنيّة دي لمّست معايا قوي el-ʾoġneyya di lammes-et maʿāya qawi Cette chanson m’a profondément touché !
susciter, éveiller, remuer qqch vt-coi في هـ
كلامك لمّس في القديم kalām-ak lammes fel-qadīm Tes paroles ont éveillé les vieux souvenirs !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
