Prépare le repas, j’ai aperçu ton père au début de la rue.
apercevoir, voir qqn
vt-cod ه
بابصّ من الشبّاك لمحته جايّ هناك بطلعته الحلوة ...
ba boṣṣ_meš-šebbāk lamaḥ-t-o gayy_hnāk be ṭalʿet-o l-ḥelwa
En regardant par la fenêtre, je l’ai aperçu venant vers nous, avec sa belle allure ...
“yamma l-qamar ʿal bāb”, chanson de Fayza Ahmad, paroles de Morsi Gamil Aziz
voir, apercevoir qqch
vt-cod هـ
ما لمحتش الخاتم وانت بتنضّف
ma lamaḥ-te-š el-ḫātem w enta bet-naḍḍaf
Est-ce que tu n’as pas vu la bague pendant que tu nettoyais ?
percevoir, apercevoir, voir qqch
vt-cod هـ
... قلبي بيلمح طيفه قبل ما عيني تشوفه ...
qalb-i bye-lmaḥ ṭēf-o qal_ma ʿēn-i t-šūf-o
... mon coeur perçoit son ombre, avant que mes yeux ne le voient ...
“ḥabīb-i we ʿnayy-a”, chanson de Mohammad Fawzi, paroles de Mohammad Halawa
apercevoir, percevoir, voir qqn
vt-cod ه
... تحت الشبّاك ولمحتك يا جدع وصادتني شباك من عينك يا جدع ...
taḥt eš-šebbāk we lamaḥ-t-ak ya gadaʿ we ṣad-et-ni šbāk men ʿēn-ak ya gadaʿ
... sous la fenêtre je t’ai aperçu mon intrépide ... et j’ai été pris dans les filets de tes yeux mon intrépide ...
“leʿbet es-sett”, chanson dans le film : “leʿbet es-sett” de Ibrahim Hammouda, paroles de Badie Khayri
en poésie et dans les chansons on peut s’adresser à l’héroïne au masculin
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
