IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 3/3 retour listeback to list

3 référencesreferences

Racine

لقن

Verbe (arabe)

اتلقّن

Verbe (transl.)

et-laqqan

Mudāriʾ

a : yet-laqqan

Forme

et+II

Participe passif

met-laqqan

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. initié, endoctriné

ما تقلقيش عليها دي متلقّنة كلّ الكلام حتّى الحركات

ma te-qlaq-ī-š ʿalē-ha di met-laqqana koll ek-kalām ḥatta l-ḥarakāt

Ne t’inquiète pas pour elle, on lui a tout enseigné, tout ce qu’elle a à dire et même les gestes.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

être dirigé par le souffleur

vi-passif

ما كانتش غلطة الممثّل هوّ اتلقّن غلط

ma kan-et-š_ġalṭet el-mumassel howwa t-laqqan ġalaṭ

Ce n’est pas la faute de l’acteur, on lui a mal soufflé ce qu’il avait à dire.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200297

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023