Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتلقّن
Verbe (transl.)
et-laqqan
Mudāriʾ
a : yet-laqqan
Forme
et+II
Participe passif
met-laqqan
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. initié, endoctriné PP
ما تقلقيش عليها دي متلقّنة كلّ الكلام حتّى الحركات ma te-qlaq-ī-š ʿalē-ha di met-laqqana koll ek-kalām ḥatta l-ḥarakāt Ne t’inquiète pas pour elle, on lui a tout enseigné, tout ce qu’elle a à dire et même les gestes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes être dirigé par le souffleur vi-passif
ما كانتش غلطة الممثّل هوّ اتلقّن غلط ma kan-et-š_ġalṭet el-mumassel howwa t-laqqan ġalaṭ Ce n’est pas la faute de l’acteur, on lui a mal soufflé ce qu’il avait à dire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
