Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
لعّب
Verbe (transl.)
laʿʿab
Mudāriʾ
a : ye-laʿʿab
Forme
II
Participe actif
me-laʿʿab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
en faire voir de toutes les couleurs PA
من يوم ما اتجوّزته وهيّ ملعّباه على الشناكل men yōm ma g-gawwez-et-o w heyya m-laʿʿebā-h ʿaš-šanākel Depuis qu’elle l’a épousé elle lui en a fait voir de toutes les couleurs. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir tout essayé vt-cod2 ه هـ
وحياتك عندي لعّبته جميع الألعاب ... we ḥyāt-ak ʿand-i laʿʿeb-t-o gamīʿ el-ʾalʿāb Je te jure, j’ai tout essayé avec lui ... pièce de théâtre ‘el-jokar’ de Mohammad Sobhi
faire jouer, bouger (oreilles) vt-cod هـ
مش أيّ حدّ يعرف يلعّب ودانه meš ʾayy_ḥadd_ye-ʿraf ye-laʿʿab wedān-o Ce n’est pas n’importe qui sait faire jouer ses oreilles.
faire jouer, bouger une partie du corps pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
... بيرقّص لي شنبه بيلعّب لي حواجبه bey-raqqaṣ l-i šanab-o bey-laʿʿab l-i ḥawagb-o ... il me fait danser sa moustache et jouer ses sourcils ... film, “ʿawdet ʾaḫṭar ragol fel-ʾālam” de Fouad el-Mohandes et Mervat Amin
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023