Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 11/11
retour liste back to list
11 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتلابط
Verbe (transl.)
et-lābeṭ
Mudāriʾ
e : yet-lābeṭ
Forme
et+III
Participe actif
met-lābeṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se bagarrer vi-réfléchi
اسمع الكلام وبطّل تتلابط esmaʿ ek-kalām we baṭṭal tet-lābeṭ Sois obéissant et arrête de te bagarrer.
chercher la bagarre avec qqn vt-coi على ه
حتتلابط عليّ حاتلابط عليك ḥa tet-lābeṭ ʿala-yya ḥat-lābeṭ ʿalē-k Si tu veux chercher la bagarre, tu vas me trouver !
chercher la bagarre avec, affronter qqn vt-coi مع ه
باقولك إيه ما تتلابطيش معايا كتير أحسن لك ba-qol l-ek ʾēh ma tet-lab-ṭī-š_mʿā-ya ktīr ʾaḥsan l-ek Écoute-moi bien, ne cherche pas trop la bagarre avec moi, c’est mieux pour toi !
provoquer qqn vt-coi على ه
الواد اتلابط على المدرّسين في المدرسة el-wād et-lābeṭ ʿal-modarresīn fel-madrasa Le gosse a cherché à provoquer les professeurs à l’école.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023