Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



كظظ
اكتظّ
ektaẓẓ
a : ye-ktaẓẓ
VIII
me-ktaẓẓ
ekteẓāz

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. bondé, bourrévi يتزحم yet-zeḥem
الأحياء العشوائيّة اتكوّنت فجأة واكتظّت جدّا el-ʾaḥyāʾ el-ʿašwaʾeyya t-kawwen-et fagʾa we ktaẓẓ-et geddanLes bidonvilles se sont formés soudainement et sont devenus bourrés.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفتَعَلمكتظّ / ةمكتظّةmuktaẓẓ / muktaẓẓabourré, bondé
الأحياء الشعبيّة زحمة ومكتظّة بالناس و البيّاعين el-ʾaḥyāʾ eš-šaʿbeyya zaḥma w muktaẓẓa ben-nās w el-bayyaʿīnLes quartiers populaires sont encombrés et bourrés de gens et de vendeurs.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190259


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025