Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



كسّف
kassef
e : ye-kassef
II
me-kassef
taksīf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
intensifier, accroître, augmenter qqchvt-cod هـ
احنا نكثّف الإنتاج الإسبوع ده عشان ناخد أجازة أطول في العيد eḥna n-kassef el-ʾentāg el-ʾosbūʿ da ʿašān nā-ḫod ʾagāza ʾaṭwal fel-ʿīdOn intensifie la production cette semaine pour prendre un congé plus long pendant les fêtes.
intensifier qqchvt-cod هـ
انت تكثّف المذاكرة اليومين دول عشان قبل الامتحان تبقى هادي وفايق enta t-kassef el-mozakra l-yomēn dōl ʿašān qabl el-emteḥān te-bqa hādi w fāyeqFais davantage de révisions ces jours-ci pour être calme et lucide avant les examens.
intensification, durcissement
الهوا بيسبّب تكثيف الحبر فبيقفل السريلات el-hawa bey-sabbeb taksīf el-ḥebr_fa bye-qfel es-serilātL’air fait que l’encre se densifie et bouche les plaques à imprimer en caoutchouc.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعيلكثيف / ةkasīf / adense, épais
الشبّورة كثيفة قوي اليومين دول eš-šabūra kasīfa qawi l-yomēn dōlLe brouillard est très dense ces jours-ci.
مُفعّلمكثّف / ةمكثّفةmuـkassaf / muـkassafaintensif
انت محتاج كورس مكثّف في إدارة الأعمال قبل ما تبدأ الشغل enta me-ḥtāg kōrs_m-kassaf fe ʾedāret el-ʾaʿmāl qabl_ma te-bdaʾ eš-šoġlTu as besoin d’un cours intensif dans la direction des affaires avant de commencer à travailler.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020