Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كسّف
Verbe (transl.)
kassef
Mudāriʾ
e : ye-kassef
Forme
II
Participe actif
me-kassef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
intensifier, accroître, augmenter qqch vt-cod هـ
احنا نكثّف الإنتاج الإسبوع ده عشان ناخد أجازة أطول في العيد eḥna n-kassef el-ʾentāg el-ʾosbūʿ da ʿašān nā-ḫod ʾagāza ʾaṭwal fel-ʿīd On intensifie la production cette semaine pour prendre un congé plus long pendant les fêtes.
intensifier qqch vt-cod هـ
انت تكثّف المذاكرة اليومين دول عشان قبل الامتحان تبقى هادي وفايق enta t-kassef el-mozakra l-yomēn dōl ʿašān qabl el-emteḥān te-bqa hādi w fāyeq Fais davantage de révisions ces jours-ci pour être calme et lucide avant les examens.
intensification, durcissement
الهوا بيسبّب تكثيف الحبر فبيقفل السريلات el-hawa bey-sabbeb taksīf el-ḥebr_fa bye-qfel es-serilāt L’air fait que l’encre se densifie et bouche les plaques à imprimer en caoutchouc.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعيل كثيف / ة kasīf / a dense, épais
الشبّورة كثيفة قوي اليومين دول eš-šabūra kasīfa qawi l-yomēn dōl Le brouillard est très dense ces jours-ci.
مُفعّل مكثّف / ة مكثّفة muـkassaf /
muـkassafa intensif
انت محتاج كورس مكثّف في إدارة الأعمال قبل ما تبدأ الشغل enta me-ḥtāg kōrs_m-kassaf fe ʾedāret el-ʾaʿmāl qabl_ma te-bdaʾ eš-šoġl Tu as besoin d’un cours intensif dans la direction des affaires avant de commencer à travailler.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023